: ترجمة وتدقيق
The King Of Shadows
لا تنسوا زيارتنا على مدونتنا
next-generation-team.blogspot.com
أمي
هينا، أصغي إليّ جيداً فليس هناك وقت
خذي هذه
...خذي هذه و
ابحثي عن البارون... الأسطوري
أمي
...ابحثي عن
البارون...
من أين قدمتِ؟
من فيّني
...من ذلك المكان البعيد
وسيراً على الأقدام
هذا لأنني أحب السير
هل تسافرين حول ألشيا؟
أبحث عن شخصٍ مهم
من هو؟
حبيبكِ؟
إنه البارون الأسطوري
البارون؟
ماذا كان مرةً أخرى؟
...إنه
الذي يركض أسرع من الخيول أو أنه يطير في السماء
أجل، سمعت به في طفولتي
لكن الطيران أمرٌ مبالغٌ به رغم ذلك
إنها محض إشاعةٍ، أليس كذلك؟
إنه ليخت
ظهر ليخت
مرحباً
مر-مرحباً
اسمي ليخت
...قد يكون هذا أمراً مفاجئاً في مكانٍ كهذا
لكن أعطيني بعض المال رجاءً
!أ-أتريد مالاً؟
...لم آكل شيئاً منذ أسبوعٍ وأنا على وشك الموت
في الحقيقة، قصتي حزينة ومأساوية وتذرف الدموع
طلب مني شخصٌ معين التسوق من أجله
لكن المال الذي تلقيته أنفقته في متجرٍ منحرف
....أقصد أني أضعته في حادثةٍ مؤسفة
لم يكن ذلك بسبب نيةٍ سيئة أو استسلاماً للجشع
...وإنما بسبب ما يسمى بمأساة الرجل إذا فهمتِ قصدي
...عليّ إرجاع المال فقط على الأقل
...وإلا سأحرم من العشاء مجدداً وأنا
لا أستطيع تمالك نفسي بعد الآن
...ناعم للغاية، لا بل عفيف...ما أقصده هو المال
لا
تمهلي...تمهلي...تمهلي
مال؟ أو أثداء؟ أو طعام على ما أظن؟
أنتِ ظريفة
حسنٌ لنتزوج...لا بل لنتناول الطعام
أو أن نتزوج؟ أو المال؟
أحدٌ ما
مال؟ زواج؟ ما...زوا...أثداء؟
...أيها الـ
ظننت أنك لن تعود من مهمة التسوق
ما الذي تفعله؟
آسفة، هل أنتِ على ما يرام؟
...عذراً
أنا نانا وأدير تلك الحانة المتنقلة
ما رأيكِ أن أستضيفكِ عندي كاعتذار؟
...نانا-سان...وأنا أريد طعاماً
المال
أين مال التسوق؟
...بشأن ذلك... لكنني لم آكل شيئاً منذ أسبوع، لذا
أتعرف المثل القائل "من لا يعمل لا يأكل"؟
لكن...لكن...الطعام
عذراً...سأستضيفك على حسابي
لا تهتمي، فلا فائدة ترجى من تدليله
...الطعام، الطعام
حسنٌ، ما اسمكِ؟
أدعى هينا
هينا؟
إنه ليس اسماً شائعاً
كيف يكتب؟
...حسنٌ
...كانجي؟
...هذا أيضاً
أمرٌ من النادر رؤيته...
أين ولدتِ؟
في هذه المنطقة
إنه في مكان عميقٌ للغاية في الجبال
لم أسمع من قبل أنه توجد مدينة في هذه الأرجاء
ليس هناك، كنت أعيش مع والدتي وحدنا
لكن... في أحد الأيام، اُبتلعت والدتي من الأرض فجأةً
يا للأسف
أُرسلت إلى الهاوية، أليس كذلك؟
أُرسلت إلى الهاوية؟
أيعقل أنكِ لا تعلمين؟
أصغي جيداً، ألقي نظرةً من حولكِ
لدى الجميع رقمٌ موجودٌ في مكانٍ ما على أجسادهم
هذا العالم تحكمه الأرقام
تحكمه الأرقام؟
يُجبر كل شخصٍ في هذا البلد على أن يعدّ شيئاً بدءاً من اليوم الذي يولد فيه
يعدّ؟
على سبيل المثال، هذه الـ"77" التي على جسدي
"هي عدد المرات التي قال فيها زبون "هذا لذيذ
"وفي المقابل، سينخفض الرقم إذا قال أحدهم "هذا سيء
ينبغي أن يكون هناك رقمٌ في مكانٍ ما على جسدكِ
ها هو
باعديهما الآن
لا
اللعنة عليكِ أيتها السيقان
...لا تفعل
ما الذي تفعله؟
وكما قلت قبل قليل، فالعدّ قد ينقص
إنه ليخت
سيكون من الجيد أن تزيدي عدّكِ، لكن إن لم تستطيعي ...الحفاظ عليه واستمر في التناقص وفي حال أصبح صفراً
خذ هذه
منحرف
سترسلين إلى الهاوية...
...سأرسل إلى الهاوية
لهذا السبب يحاول الجميع رفع عدّهم باستماتة
ويبذلون جهدهم لكي لا ينقص
يشاع إن من يُرسل إلى الهاوية يموت في الأرض
أو يُرسل إلى مكانٍ أسوأ من الموت
...آسفة، لم أكن أقصد
لا، لا بأس
وهناك أمر آخر مهمٌ بشأن العدّ
لن تستطيعي معارضة أمرٍ أُعطي لكِ من شخص ذو عدٍّ أعلى منك
لا أستطيع معارضته؟
أجل، تذكري هذا جيداً
الفرق في العدّ يعدّ فرقاً في المكانة الاجتماعية
وهذا سببٌ آخر لكون هذا العالم محكوماً من الأرقام
ماذا عنكِ إذن يا هينا-تشان؟
ما الذي تعدّينه بالضبط؟
المسافة التي أسيرها حسب ما أتذكر
هذا ما أخبرتني به والدتي
تـ-تمهلي قليلاً
من المفترض بأن مسافة السير تزداد كل 100 كيلومتر
إن كنت تملكين 441، فهل هذا يعني أنكِ ترحلتِ قرابة الـ40,000 كيلومتر حتى الآن؟
أجل، كنت أبحث عن شخصٍ مهمٍ طيلة السنوات الخمس الماضية
إنه أمر مدهشٌ للغاية
لا بدّ أن الأمر كان شاقاً
لا، لم يكن شاقاً
كانت هناك الكلمات الآخيرة لوالدتي التي تحثّني على البحث عنه حتماً
كلّما زاد هذا الرقم شعرت وكأنني أسافر مع والدتي
كما لو أنّها تشجعني قائلةً أنني سأجده بلا شك
يجدر بمن تبحثين عنه أن يشعر بالسعادة بمدى جدّيتكِ
من هذا الشخص المميز الذي تبحثين عنه يا ترى؟
البارون الأسطوريّ
...البارون
أجل، هو بطلٌ أسطوريٌّ لديه نجمةٌ بيضاء برّاقة
هل سمعتِ عنه؟
إنه... محض أسطورةٍ كالقصص الخياليّة، أليس كذلك؟
ليس كذلك، فقد سمعت أثناء ترحالي بأنّ البارون الأسطوريّ موجودٌ في هذه المدينة
...لذلك أتيت لرؤيته
لم أره من قبل
أمضيت في هذه المدينة وقتاً طويلاً إلا أنني لم أسمع به ولو لمرةٍ واحدة
...هذا مستحيل
...ليخت، البارون الأسطوريّ
هل تعرفه؟
...هكذا...إذن
شكراً على ضيافتكِ
...تمهلي هينا-تشان، بخصوص البارون الذي تبحثين عنه
هل تبحثين عني؟
!نجمة بيضاء؟
أجل، بطل حرب النبذ حامل النجمة البيضاء البرّاقة
البارون الأسطوريّ
بعبارةٍ أخرى، إنه أنا
أنت؟
...أ-أنت
...البارون
هينا-تشان؟
..آسفة...بحثت عنك لوقتٍ طويل
...بحثت لوقتٍ طويل
ليّ الشرف في ذلك أيتها الآنسة
أنا عريفٌ في الجيش
لنناقش بهذا الأمر مطولاً في خفر الحراس الذي يقع في الأمام
...أ-أجل
تمهلي هينا-تشان
هل ستتدخلين في أمور الجيش؟
في هذه الحالة، اعذرينا
شكراً جزيلاً لكما يا نانا-سان ويا ليخت-سان
...هينا-تشان
هل ستكون هينا-تشان على ما يرام؟
سمعت أن هناك شخصٌ ينتحل اسم البارون ويفعل أشياءً فظيعةً للفتيات
...إن كنت تعلم بهذا، فلم
انتشرت إشاعة وجود البارون في هذه المدينة أكثر مما توقعت
من الغباء تصديق ذلك
...ألا بأس معك في هذا فهي هكذا سـ
ما هذا الشي؟
ما هو؟ ما هو؟
...أنتم
قفوا عندكم
ليخت
...عذراً
...أعجبتني
حقّاً
أخبرتني والدتي أن أبحث عن البارون ومضى لي خمس سنوات وأنا أبحث
ما اسمكِ؟
إنه هينا
هكذا إذن...إنه ظريف
هذا صحيح
...حسنٌ...خذ هذه أيها البارون
!إنها بالوت؟
عذراً؟
هينا-كن
أجل؟
هل أنتِ حاملة بالوت؟
بالو...؟
ما هذا؟
هكذا إذن...لستِ كذلك
...في هذه الحالة
سلميني إياها
لكن هذا تذكارٌ من والدتي
يا لكِ من امرأةٍ مثيرةٍ للمتاعب
لماذا؟
تـ-تمهل من فضلك
ما الأمر؟
عدّك هو 320، أليس كذلك؟
وما علاقة ذلك بالأمر؟
عدّي هو 441
لا تستطيع معارضة شخصٍ ذو عدٍّ أعلى منك، أليس هذا صحيحاً؟
...هكذا إذن، معكِ حقٍ
في هذه الحالة...لنراهن بنجومنا
نراهن بالنجوم؟
أجل، فنحن أعضاء الجيش نحوز على امتيازاتٍ خاصة
أتحداكِ إلى معركة سلب النجوم أيتها اللعينة
ما-ما هذا بالضبط؟
أظن أن عاميّة مثلكِ لن تعلم بهذا
لا بأس، فإن لم تراهني بنجومكِ لن أكون مجبراً على إطاعتكِ
ماذا ستفعلين الآن؟
هل ستراهنين بنجومكِ؟
سـ-سأراهن إن كان هذا سيردعك
أصبح الأمر رسميّاً
على صاحب العدّ المنخفض ألا يعارض صاحب العدّ العالي
لكن هناك استثناءً واحدٌ وهو معركة سلب النجوم
إنها معركةٌ يراهن فيها الشخص بعدّه
أظن بأنكم سمعتم بالشروط على الأقل أيها العاميّون اللعينون
معركة سلب النجوم هي امتياز خاصٌ يسمح لنا به نحن الجنود
وهي نشوتنا الأعظم
إنها منافسةٌ بين المختارين فقط
هذا التعبير هو الأفضل
تـ-توقف
توقف"؟"
سيكون هذا بمثابة اعترافٍ منكِ بالهزيمة
...في هذه الحالة
إنه فوزي في معركة سلب النجوم...
انظري جيداً إلى عدّكِ
...يسلب الفائز عدّ الخاسر
ويضيفه إلى عدّه...
هذه هي معركة سلب النجوم
...لا
والآن، كم أصبح عدّكِ؟
واحد... أصبح واحداً فقط
ما رأيكِ؟ هل تشعرين بأن عليكِ تسليمي البالوت؟
سلميني البالوت بطواعية وصيري ملكي
أم أنكِ تفضلين خوض مراهنةٍ أخرى بالنجوم؟
سأتأكد في المرة القادمة من إرسالكِ إلى الهاوية
...لماذا
لماذا تفعل شيئاً فظيعاً كهذا؟
مع أنك البارون الأسطوريّ
هل تعلمين من هو البارون الأسطوريّ؟
بـ-بالطبع، فالبارون الأسطوري هو بطلٌ من حرب النبذ
لديه نجمةٌ بيضاء برّاقة وينقش أعداد أعداءه الذين هزمهم على جسده
...وأظهر قوةً لا تصدق
هذا صحيح
وأنا هو ذلك البارون الأسطوريّ
...كما لو أن
هذا صحيحٌ أيها الغبية
ألا تعلمين متى حدثت حرب النبذ؟
أصغي، حدثت حرب النبذ قبل 300 سنة
إنها 300 سنة
حتى وإن افترضنا بأن أسطورة البارون حقيقيّة، فما كان ليعيش حتى هذه اللحظة
لم يعد هناك شيءٌ كالبارون الأسطوريّ في أيّ مكان
لم يعد موجوداً؟
...هذا مستحيل
كان أمراً لا طائل منه
إن والدتكِ التي أخبرتكِ أن تبحثي عن البارون الذي اختفى منذ 300 عامٍ
هي فعلاً أمكِ وأنتِ ابنتها لتصديقكما ذلك
...أمي
خمس سنوات؟
و 40,000 كم؟
لقد خدعتكِ والدتكِ وكان ذلك بلا فائدة
سلميني البالوت الآن
أم أنكِ تردين المراهنة بالنجوم مرةً أخرى؟
!ما بكِ؟
!هل ستراهنين؟
ستراهن
...ليخت-سان
هل قلت أنك ستراهن بالنجوم أيها الوغد؟
أجل، سأشارك في معركة سلب النجوم عوضاً عنها
ما هذا العدّ؟
!إنه سالب 999؟
أنت أسفل من أسفل السافلين
...تحدّيّ برقمٍ سخيفٍ كهذا هو الحماقة بحد ذاتها
إن هذا ازدراء بحقي
سأرسلك إلى الهاوية مباشرةً
ليخت-سان
ليخت-سان...ليخت-سان
ما الخطب؟ ما الخطب؟
ليس هناك أي محاولةٍ للمقاومة؟
أيها القبيح
أليس هذا غريباً؟
سالب 999؟
!إن هذا مستحيلٌ، أليس كذلك؟
أيها العريف ديف
هناك شيءٌ غريبٌ به
ما هو؟
-إنه 999
أجل، فهو أسفل من أسفل السافلين
هذا ما أقصده فعدّه أقل من الصفر ومع ذلك لم يرسل إلى الهاوية
...إنه يلغي
-جميع نقاط عدّه الـ999
إنه يملك عدًّ آخر
...إنه
إنه حامل بالوت
بفضلك قُص هذا الشعر بشكلٍ جميل
!أ-أيها الوغد، من أنت؟
هينا-تشان
أ-أجل
اللعنة عليك
توقفي عن البحث عن البارون
...فهو ليس بطلاً وكل ما في الأمر
أنه قاتل...
لذلك أوقفي البحث عنه وعيشي حياةً عاديّةً سعيدةً
هذا أفضل لكِ
...لكن
أيها الوغد
سألتك من تكون أيها الوغد
...لكنكِ
...أمضيتِ خمس سنواتِ تسافرين مصدقةً كلمات والدتكِ رغم ذلك
...رحلة الـ40,000 كيلومتر
ليست شيئاً يُسخر منه على الإطلاق
...لذلك... أعد لها...العدّ الذي سلبته منها
إنه ليس حامل بالوت عاديّ
هذا الـ...تلك النجمة
لديه نجمة بيضاء برّاقة
وينقش أعداد أعداءه الذين يهزمهم على جسده
...وأظهر قوةً لا تصدق
إنه البارون...الأسطوريّ
"الحلقة الأولى: "البارون الأسطوريّ